1 00:00:43,252 --> 00:00:46,301 Longsoran batu pada tanggal 15 Januari 1905, 2 00:00:46,463 --> 00:00:50,468 mengejutkan penduduk desa saat mereka tertidur lelap. 3 00:00:51,635 --> 00:00:56,186 Keruntuhan batu terjadi di Lodalen di Nordfjord. 4 00:00:56,348 --> 00:01:00,819 Dampaknya adalah tsunami yang sangat besar yang menewaskan 63 orang. 5 00:01:01,853 --> 00:01:04,948 Ombak menyapu Danau Loen 6 00:01:05,107 --> 00:01:07,576 dan tingginya 40 meter ketika mencapai daratan. 7 00:01:08,569 --> 00:01:12,699 Sudah 58 tahun sejak longsor batu Tafjord. 8 00:01:12,864 --> 00:01:18,086 40 orang tewas saat berada di sisinya sebuah gunung menabrak fjord. 9 00:01:22,749 --> 00:01:27,596 Kami telah mendaftarkan 300 tidak stabil lereng gunung di Norwegia saat ini. 10 00:01:28,171 --> 00:01:32,221 Ini hanya masalah waktu sebelum longsor batu besar berikutnya. 11 00:01:33,510 --> 00:01:39,438 Geiranger sekarang terancam oleh apa bisa menjadi bencana Tafjord baru. 12 00:01:39,600 --> 00:01:42,695 Di sepanjang fjord terletak Akerneset. 13 00:01:42,853 --> 00:01:47,324 Lereng gunung raksasa yang tidak stabil yang suatu hari nanti akan jatuh. 14 00:01:47,482 --> 00:01:51,862 7 juta meter kubik batu akan menabrak fjord 15 00:01:52,029 --> 00:01:54,578 menciptakan tsunami besar. 16 00:01:55,574 --> 00:02:00,580 Tidak ada celah yang aktif seperti di Akerneset. 17 00:02:00,746 --> 00:02:05,718 Pertanyaannya adalah: Bisakah orang di area tersebut diperingatkan tepat waktu? 18 00:02:14,301 --> 00:02:20,650 Gelombang 19 00:03:22,369 --> 00:03:24,918 Beri aku istirahat! umurku 40! 20 00:04:45,243 --> 00:04:47,166 - Halo? - Hai, Ayah. 21 00:04:47,329 --> 00:04:48,956 - Halo. - Hai. 22 00:04:50,290 --> 00:04:53,089 - Apa yang terjadi? - Ibu sedang memperbaiki wastafel. 23 00:04:54,669 --> 00:04:56,171 Kristian, bisakah kamu memberiku kunci pas? 24 00:04:58,799 --> 00:05:01,097 Mengapa Anda tidak memanggil tukang ledeng saja? 25 00:05:02,719 --> 00:05:07,145 Saya tidak membutuhkan tukang ledeng, tapi saya tidak keberatan dengan kunci pas tukang ledeng. 26 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 Itu ada di sana. 27 00:05:11,102 --> 00:05:12,319 Ini, Bu. 28 00:05:12,479 --> 00:05:15,779 - Kamu tahu apa itu kunci pas tukang ledeng? - Siapa yang tidak? 29 00:05:25,534 --> 00:05:28,037 Di sana. Tempat baru kami tidak akan mengalami masalah ini. 30 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 Tapi tempat ini punya jiwa. 31 00:05:34,292 --> 00:05:36,795 - Apa itu jiwa? - Jiwa? 32 00:05:37,254 --> 00:05:40,178 Jiwa adalah omong kosong ibumu percaya. 33 00:05:41,550 --> 00:05:43,803 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. 34 00:05:45,136 --> 00:05:48,515 Apartemen ini masih baru. Pemandangannya menakjubkan. 35 00:05:48,890 --> 00:05:51,359 Seluruh kota ada di sana. 36 00:05:51,518 --> 00:05:54,317 Dan semuanya dijalankan dengan kendali jarak jauh. 37 00:05:54,479 --> 00:05:58,609 Lampu, musik, tirai... 38 00:05:58,775 --> 00:06:02,029 Tapi yang paling aku sukai, 39 00:06:02,195 --> 00:06:07,292 adalah Anda dapat mengunci dan membuka kunci pintu dengan ponselmu. 40 00:06:09,578 --> 00:06:12,297 Ada aplikasi kuncinya. 41 00:06:14,749 --> 00:06:19,505 - Dan kamu mempercayainya? - Tidak, aku harus memeriksa ulang. 42 00:06:19,671 --> 00:06:25,053 Saya belum pernah melihat aplikasi kunci sebelumnya dalam hidupku. Maksudku, ayolah! 43 00:06:30,932 --> 00:06:33,185 Hei, bagaimana menurutmu? 44 00:06:33,727 --> 00:06:35,980 Haruskah aku membuang ini? 45 00:06:37,063 --> 00:06:41,113 - Buang bajumu? - Aku tidak tahu. 46 00:06:41,276 --> 00:06:43,324 Tempat baru, pekerjaan baru... 47 00:06:45,614 --> 00:06:47,742 Oke, Anda tahu? 48 00:06:50,410 --> 00:06:54,460 Saya pikir Anda akan membutuhkan jas. Mulai sekarang jas dan dasi. 49 00:06:55,749 --> 00:07:00,346 Dan Anda membutuhkan potongan rambut yang tepat. Ini akan menjadi luar biasa. 50 00:07:00,503 --> 00:07:03,473 Mari kita lupakan saja dan tetap di sini saja. 51 00:07:04,132 --> 00:07:06,885 Tidak, kami sudah mengambil keputusan. Jangan khawatir. 52 00:07:09,012 --> 00:07:11,811 Mungkin akhirnya aku akan mendapat lebih banyak perhatian daripada gunung itu. 53 00:07:13,141 --> 00:07:14,188 Anda ingin perhatian? 54 00:07:15,477 --> 00:07:18,947 - Ingin aku memberimu perhatian? - Jangan menggelitik! 55 00:07:24,402 --> 00:07:27,121 Hei, jangan di meja dapur! 56 00:07:29,449 --> 00:07:31,167 Kita harus membuat makanan dari itu! 57 00:07:42,462 --> 00:07:49,095 Pusat Peringatan Dini 102,1 meter di atas permukaan laut. 58 00:08:08,989 --> 00:08:10,206 Angka 6 berlanjut ke angka 7. 59 00:08:18,373 --> 00:08:19,465 Semuanya normal di sini? 60 00:08:21,918 --> 00:08:25,297 0,3 mm dalam 24 jam terakhir. Dalam batas normal. 61 00:08:25,672 --> 00:08:26,673 Hai. 62 00:08:27,007 --> 00:08:30,181 Bagaimana keadaannya? di ibukota minyak tua yang bagus? 63 00:08:31,803 --> 00:08:34,272 Sama lamanya, sama lamanya. Banyak setelan. 64 00:08:35,348 --> 00:08:37,396 Begitulah cara kapitalis selalu berpakaian. 65 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Berapa umur ini? 66 00:08:40,145 --> 00:08:44,025 Dengar itu, Georg? 2 hari di kota, dan dia seorang pecinta kuliner. 67 00:08:44,441 --> 00:08:45,658 Itulah yang terjadi. 68 00:08:50,155 --> 00:08:52,453 "Terima kasih untuk semuanya." Kedengarannya seperti pemakaman. 69 00:08:54,075 --> 00:08:56,828 Aku akan membiarkanmu membuat kue lain kali. 70 00:08:57,328 --> 00:09:00,798 - Semoga itu tidak terjadi dalam waktu dekat. - Kelihatannya enak, Margot. 71 00:09:02,459 --> 00:09:03,506 Ya... 72 00:09:06,046 --> 00:09:08,765 Kristian sayang, bayangkan ini... 73 00:09:10,467 --> 00:09:12,060 adalah hari terakhirmu bersama kami. 74 00:09:12,218 --> 00:09:14,141 Sekarang kamu terdengar seperti pemakaman. 75 00:09:16,014 --> 00:09:18,062 Sayangnya, 76 00:09:18,475 --> 00:09:22,946 kita tidak hanya memiliki gunung di sini, tapi di Laut Utara juga. 77 00:09:23,313 --> 00:09:27,693 Jadi saya mengerti mengapa industri minyak tertarik pada pria sepertimu. 78 00:09:28,902 --> 00:09:31,451 Anda benar-benar berdedikasi. 79 00:09:31,946 --> 00:09:36,076 Saya berbicara mewakili semua orang di sini ketika aku bilang kamu akan sangat dirindukan. 80 00:09:37,035 --> 00:09:38,582 - Ini akan menyedihkan. - Terima kasih. 81 00:09:40,330 --> 00:09:44,210 Tapi itu akan menjadi kelegaan yang luar biasa 82 00:09:44,375 --> 00:09:46,469 untuk tidak terus-menerus harus memeriksa tiga kali semuanya. 83 00:09:48,630 --> 00:09:50,928 - Dengar, dengar! - Bersulang! 84 00:09:51,341 --> 00:09:52,513 Bersulang. 85 00:10:36,177 --> 00:10:39,522 - Nomor 5 juga? - Sepertinya begitu. 86 00:10:40,306 --> 00:10:41,523 Apa yang terjadi? 87 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Air tanah tiba-tiba tenggelam dalam 4 dan 5. 88 00:10:44,644 --> 00:10:46,317 Lalu kami kehilangan kontak. 89 00:10:47,689 --> 00:10:48,781 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya? 90 00:10:56,114 --> 00:10:58,367 - Bawa kamera. - 2 detik. 91 00:11:03,246 --> 00:11:04,247 Perbesar. 92 00:11:07,417 --> 00:11:11,843 - Apakah ada gerakan lain? - Tidak. Tidak ada sama sekali. 93 00:11:12,964 --> 00:11:16,264 - Mungkin koneksinya buruk. - Kelihatannya stabil. 94 00:11:16,426 --> 00:11:20,932 Kami akan memeriksanya lain kali di atas sana. Matikan alarm sialan itu! 95 00:11:22,557 --> 00:11:24,810 Kristian? Kristian! 96 00:11:25,852 --> 00:11:28,446 Gunung itu sepi. 97 00:11:28,813 --> 00:11:31,908 Jangan khawatir. Pergi berkemas. Kami sudah mengendalikannya. 98 00:11:40,783 --> 00:11:44,583 - Lihat, Bu, aku sudah membuat semuanya pas! - Kerja bagus, sayang. 99 00:11:46,039 --> 00:11:49,418 - Bu, haruskah aku mengambil ini? - Tentu, kotak-kotak itu sudah siap. 100 00:11:51,628 --> 00:11:52,845 Bukankah dia akan membantu? 101 00:11:54,047 --> 00:11:55,674 Anda tahu apa? Sebenarnya dia memang begitu. 102 00:11:57,800 --> 00:12:00,223 Hai. Bagaimana pengepakannya? 103 00:12:00,803 --> 00:12:02,476 - Bagus. - Benar-benar? 104 00:12:06,559 --> 00:12:08,061 Alur itu, Kristian... 105 00:12:10,021 --> 00:12:11,694 Saya pikir itu akan hilang sekarang. 106 00:12:14,484 --> 00:12:17,454 Sesuatu yang aneh terjadi dengan air tanah saat ini. 107 00:12:20,156 --> 00:12:21,954 Itu bukan lagi pekerjaanmu. 108 00:12:22,116 --> 00:12:25,165 Gunung itu akan ada di sana selama seribu tahun lagi. 109 00:12:26,788 --> 00:12:29,667 Sekarang selesaikan pengepakan, jadi truk pindahan bisa berangkat besok. 110 00:12:32,460 --> 00:12:35,930 Dan kemasi alur itu juga. Bergeraklah! 111 00:12:38,883 --> 00:12:41,557 Lihat bagaimana dia mendorongku? 112 00:12:41,719 --> 00:12:43,392 Setiap orang harus berkontribusi, Ayah. 113 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Bagaimana kabarnya, bos? 114 00:13:42,697 --> 00:13:43,823 Saya suka di sini. 115 00:13:45,116 --> 00:13:46,834 Saya tahu Geiranger tidak 116 00:13:47,452 --> 00:13:49,500 pusat alam semesta. 117 00:13:50,997 --> 00:13:52,169 Tapi itu aman. 118 00:13:53,041 --> 00:13:54,088 Itu rumah. 119 00:13:59,005 --> 00:14:01,349 Sondre, aku tahu ini sulit. 120 00:14:03,926 --> 00:14:06,349 Tapi aku dan Ibu sudah mengambil keputusan 121 00:14:06,512 --> 00:14:09,015 kami percaya yang terbaik untuk keluarga ini. 122 00:14:10,892 --> 00:14:14,647 Itu tidak selalu mudah harus membuat keputusan sulit. 123 00:14:14,812 --> 00:14:18,658 - Tapi itulah hidup. - Tapi... apa yang akan terjadi selanjutnya? 124 00:14:18,816 --> 00:14:21,695 Setelah beberapa tahun di Stavanger. 125 00:14:21,861 --> 00:14:23,955 Akankah kita berkemas dan pindah lagi? 126 00:14:24,989 --> 00:14:28,038 Maksudku, seluruh negeri ini terbuat dari batu. 127 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Apa ini? Apakah kamu pindah? 128 00:14:53,518 --> 00:14:54,519 Kemarilah! 129 00:14:58,064 --> 00:15:00,533 - Kamu juga! - Dan aku. 130 00:15:01,734 --> 00:15:03,202 Hai, Sondre. 131 00:15:04,112 --> 00:15:07,286 Kamu mungkin tidak akan bertahan lama, dengan semua trotoar itu... 132 00:15:07,448 --> 00:15:09,917 Dan Kristian mengenakan dasi... 133 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 - Kamu suka dasi! - Ini pasti akan berbeda. 134 00:15:13,955 --> 00:15:16,674 - Perubahan yang pasti. - Mereka mencekikku. 135 00:15:17,917 --> 00:15:20,966 - Apakah kamu siap? - Kurang lebih. 136 00:15:21,129 --> 00:15:26,511 Mereka berangkat dengan feri sekarang. Saya harus bekerja beberapa hari lagi. 137 00:15:26,676 --> 00:15:30,806 - Kamu tidak berangkat sekarang? - Kamu belum menyingkirkanku. 138 00:16:59,852 --> 00:17:01,525 Ayah, giliran kita. 139 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Ayah, giliran kita! 140 00:17:07,235 --> 00:17:08,578 Apakah kamu akan mengemudi? 141 00:17:25,253 --> 00:17:26,971 Tunggu disini. Ini tidak akan memakan waktu lama. 142 00:17:35,346 --> 00:17:37,724 Hai. Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 143 00:17:57,076 --> 00:18:02,378 Hotel Geiranger, Pusat Kota, 1,7 meter di atas permukaan laut. 144 00:18:10,256 --> 00:18:13,226 - Hai, Vibeke. - Kamu mengambil waktu manismu. 145 00:18:13,384 --> 00:18:14,977 Saya pikir saya akan membantu Anda. 146 00:18:15,845 --> 00:18:19,770 Hai, selamat datang di Geiranger! Maaf sudah menunggu. 147 00:18:21,309 --> 00:18:24,939 - Bolehkah aku mengetahui namamu? - Maria dan Phillip Poulsen. 148 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Biarkan aku menemukan kamarmu. 149 00:18:27,231 --> 00:18:30,110 - Apakah yang lain sudah pergi? - Mereka ada di kapal feri. 150 00:18:31,944 --> 00:18:35,574 Bayangkan jika masalahnya tidak dengan sensor, 151 00:18:35,740 --> 00:18:37,788 tapi dengan kabelnya sampai ke sensor. 152 00:18:42,705 --> 00:18:47,211 Semua gunung terdiri dari lempengan-lempengan. Termasuk milik kita. 153 00:18:47,376 --> 00:18:50,676 Lubang bor kami melewati semua pelat. 154 00:18:51,088 --> 00:18:55,844 Anda bilang air tanah menghilang tepat sebelum kami kehilangan kontak. 155 00:18:57,053 --> 00:19:00,728 Air tanah tidak hilang. Air tidak hilang begitu saja. 156 00:19:01,349 --> 00:19:03,351 Ia menemukan cara-cara baru, lapisan-lapisan baru. 157 00:19:03,934 --> 00:19:08,735 Dan itu menciptakan gesekan, yang menyebabkan lapisan tersebut bergerak. 158 00:19:09,398 --> 00:19:13,574 Jika gerakan itu cukup besar, itu mungkin telah memutuskan kabel kita. 159 00:19:14,487 --> 00:19:19,163 Lalu kita akan menggali beberapa lubang baru dan memasangnya dalam sensor baru. Apa masalahnya? 160 00:19:21,452 --> 00:19:24,422 Jika beratnya gunung 161 00:19:24,580 --> 00:19:26,799 dan perpindahannya cukup besar... 162 00:19:32,838 --> 00:19:34,758 Tidak akan ada perluasan sebelum longsoran batu. 163 00:19:39,679 --> 00:19:41,022 Tidak akan ada peringatan. 164 00:21:33,125 --> 00:21:36,720 Stasiun Pengendali Sarang Elang. 165 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 874,1 meter di atas permukaan laut. 166 00:21:42,384 --> 00:21:43,727 Hei, hati-hati! 167 00:21:44,553 --> 00:21:47,056 Itu milik Geiranger daya tarik wisata terbesar. 168 00:21:57,066 --> 00:22:01,663 Di tempat yang indah seperti ini, kamu selalu menginginkan pemandangan. 169 00:22:01,821 --> 00:22:05,451 Tentu saja. Beritahu aku jika Anda membutuhkan hal lain. Selamat tinggal! 170 00:22:11,080 --> 00:22:12,127 Hai, Sondre. 171 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 Apa? 172 00:22:18,546 --> 00:22:19,638 Kamu ada di mana sekarang? 173 00:23:30,868 --> 00:23:33,792 Apakah Anda memiliki kontak? Bisakah kamu melihat kami? 174 00:23:34,496 --> 00:23:35,748 Ya, kami melihatmu. 175 00:23:37,708 --> 00:23:39,005 Itu bagus untuk diketahui. 176 00:24:01,273 --> 00:24:03,071 Anda centang 4, saya ambil 5. 177 00:24:48,654 --> 00:24:49,701 Kristian? 178 00:25:16,557 --> 00:25:19,356 Ini bukan kerusakan yang wajar. 179 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Tidak, ada sesuatu yang terjadi. 180 00:25:22,062 --> 00:25:25,862 Itu saja jenis gerakan di atas sana. 181 00:25:26,025 --> 00:25:30,280 Kami akan memeriksanya. Kami akan mencari tahu. 182 00:25:30,612 --> 00:25:34,958 - Apa maksudmu? - Ikuti tes lagi. Bor lebih banyak lubang. 183 00:25:35,659 --> 00:25:38,583 Lebih banyak lubang? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 184 00:25:38,746 --> 00:25:43,752 Apakah saya benar-benar harus mengingatkan Anda tentang apa yang mungkin terjadi? 185 00:25:44,251 --> 00:25:47,881 Kita berbicara tentang gelombang setinggi 80 meter. 186 00:25:48,505 --> 00:25:51,600 Setelah 10 menit, Geiranger hilang! 187 00:25:51,759 --> 00:25:54,103 Kami menyadari konsekuensinya. 188 00:25:54,261 --> 00:25:57,731 - Sepertinya tidak! - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 189 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 Apakah Anda ingin saya mendorong ini? 190 00:26:05,147 --> 00:26:09,118 Membuat panik total? Batalkan musim turis? 191 00:26:09,610 --> 00:26:14,241 Kapan kamu mulai peduli berapa banyak oleh-oleh yang kita jual? 192 00:26:14,406 --> 00:26:20,084 Kita tidak bisa menangis serigala setiap saat kami mencurigai sesuatu di atas sana. 193 00:26:20,370 --> 00:26:23,044 Apa yang kita lakukan? hari itu benar-benar terjadi? 194 00:26:24,291 --> 00:26:25,811 Kalau begitu tolong beritahu saya: Apa yang kita lakukan sekarang? 195 00:26:31,423 --> 00:26:32,595 Pergi ke Peringatan Kuning. 196 00:26:33,509 --> 00:26:35,728 Kru penuh di semua shift, Jaga 24 jam di gunung. 197 00:26:39,348 --> 00:26:41,851 Bagaimana dengan kalian? Bagaimana menurutmu? 198 00:26:43,602 --> 00:26:46,526 Hm? Apakah kamu adil akan menyaksikan ini terjadi? 199 00:26:50,526 --> 00:26:51,618 Yakub? 200 00:26:58,867 --> 00:27:00,335 Kristian, dengarkan... 201 00:27:01,161 --> 00:27:05,291 Aku sadar kamu sedang kesal dan maksudmu baik. 202 00:27:06,250 --> 00:27:08,093 Tapi kamu harus tenang sekarang, oke? 203 00:27:12,131 --> 00:27:14,008 Kami menemukan beberapa kabel yang robek. 204 00:27:14,174 --> 00:27:16,723 Tidak ada hal lain yang menunjukkan segala sesuatu akan terjadi. 205 00:27:18,470 --> 00:27:20,097 Gunungnya sepi, Kristian. 206 00:27:22,641 --> 00:27:23,688 OKE. 207 00:27:24,643 --> 00:27:26,065 Maaf. 208 00:27:27,938 --> 00:27:29,736 Saya tidak tahu apa yang merasuki saya. 209 00:27:32,109 --> 00:27:33,281 saya tidak akan melakukannya. 210 00:27:54,298 --> 00:27:56,551 Bosan menunggu. Telepon ibu. 211 00:28:10,439 --> 00:28:11,861 Kamu sangat kacau. 212 00:28:31,335 --> 00:28:33,087 Anda punya pengunjung. 213 00:28:45,265 --> 00:28:46,517 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 214 00:28:47,809 --> 00:28:51,814 Anda tidak dapat meninggalkan anak-anak di dalam mobil dan pergi bekerja berjam-jam. 215 00:28:51,980 --> 00:28:53,982 Aku tahu. Saya minta maaf. 216 00:28:54,399 --> 00:28:56,572 Anda bahkan tidak bekerja di sana lagi. 217 00:28:56,735 --> 00:28:59,659 - Aku mengacau. - Ya, benar. 218 00:29:00,781 --> 00:29:02,749 Aku merasakan firasat buruk ini, dan... 219 00:29:07,162 --> 00:29:09,039 Ya, tidak ada Stavanger hari ini. 220 00:29:11,083 --> 00:29:12,175 Tidak. 221 00:29:14,127 --> 00:29:16,755 Saya kira kalian menginap di hotel malam ini. 222 00:29:17,965 --> 00:29:19,512 - Keren. - Apakah itu sebuah rencana? 223 00:29:21,301 --> 00:29:23,019 Dan Anda dapat mencobanya lagi besok. 224 00:29:24,429 --> 00:29:26,272 Saya ingin tidur di rumah. 225 00:29:26,556 --> 00:29:29,400 Rumah itu kosong sekarang. Itu tidak menyenangkan. 226 00:29:30,894 --> 00:29:33,192 Tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada rumah. 227 00:29:34,106 --> 00:29:36,985 Jika Anda ingin mengucapkan selamat tinggal pada rumah, kami akan melakukan itu. 228 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 OKE? 229 00:29:41,530 --> 00:29:42,610 Ayo kembali ke rumah. 230 00:29:45,784 --> 00:29:47,912 - Apakah kamu ingin bergabung dengan kami? - Tidak. 231 00:29:48,078 --> 00:29:51,298 - Aku akan memberimu kamar hotel, Sondre. - Terima kasih. 232 00:29:53,583 --> 00:29:57,178 Ucapkan selamat tinggal dariku juga. Selamat malam sayang. 233 00:29:58,839 --> 00:30:00,807 Sampai jumpa, bos. Sampai besok. 234 00:30:06,471 --> 00:30:08,098 Ayo berkemas. 235 00:30:08,265 --> 00:30:11,735 - Dan namamu? - Nama saya Sondre Eikjord. 236 00:30:15,731 --> 00:30:19,281 - Ayah, bolehkah aku duduk di depan? - Tentu saja kamu boleh duduk di depan! 237 00:30:30,078 --> 00:30:32,501 - Pasang sabuk pengaman. - Ya. 238 00:30:32,664 --> 00:30:34,758 - Dan kencangkan. - Ya. 239 00:30:36,168 --> 00:30:37,260 Kami siap. 240 00:30:40,922 --> 00:30:42,595 Ayah? Ya? 241 00:30:43,300 --> 00:30:45,223 Apakah kamu dan Ibu akan bercerai? 242 00:30:46,011 --> 00:30:47,137 TIDAK! 243 00:30:47,596 --> 00:30:49,269 Tidak, kami tidak akan bercerai. 244 00:30:51,141 --> 00:30:54,270 Kami sedikit berdebat, dan kemudian kita akan menjadi teman. 245 00:30:55,228 --> 00:30:56,901 Dan semuanya akan baik-baik saja. 246 00:30:58,690 --> 00:31:00,658 saya harap. 247 00:31:00,817 --> 00:31:03,570 - Itulah hidup. - Itulah hidup! 248 00:31:05,655 --> 00:31:07,373 Ini kamarmu. 249 00:31:09,826 --> 00:31:10,998 Di sana. 250 00:31:13,622 --> 00:31:16,717 Saya harap ini memenuhi harapan Anda. 251 00:31:22,130 --> 00:31:23,256 Selamat bersenang-senang. 252 00:31:23,965 --> 00:31:25,182 Saya akan. 253 00:31:25,467 --> 00:31:27,094 Saya harus kembali bekerja. 254 00:31:27,552 --> 00:31:29,930 Anda tahu botol yang mana jangan menyentuhnya di minibar, kan? 255 00:31:32,349 --> 00:31:35,523 - Dan saluran mana yang tidak boleh ditonton? - Ibu... 256 00:31:37,938 --> 00:31:39,030 Awas. 257 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 Di mana kamu akan tidur, Ayah? 258 00:31:52,869 --> 00:31:54,041 Kurasa aku akan mengambil ini. 259 00:31:55,205 --> 00:31:56,548 Kelihatannya nyaman. 260 00:32:05,590 --> 00:32:06,716 Di sana. 261 00:32:07,300 --> 00:32:08,347 Anda baik-baik saja? 262 00:32:10,011 --> 00:32:11,604 Kami tidak membutuhkan hotel. 263 00:32:14,683 --> 00:32:16,777 Tidak, tempat ini memiliki lebih banyak jiwa. 264 00:32:18,687 --> 00:32:19,734 Ya. 265 00:32:22,315 --> 00:32:23,783 Sebenarnya memang demikian. 266 00:33:05,484 --> 00:33:09,785 Kristian sayang, terima kasih untuk tahun-tahun yang baik. Semoga beruntung di Stavanger. 267 00:33:35,347 --> 00:33:38,726 Aku idiot hari ini. 268 00:34:14,844 --> 00:34:17,313 Aku idiot hari ini. Maaf. 269 00:34:22,018 --> 00:34:25,238 Aku idiot hari ini. Maaf. 270 00:34:49,004 --> 00:34:51,632 Ya Tuhan, tempat tidur ini jelek sekali! 271 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 Ya. 272 00:34:56,177 --> 00:35:00,853 Sayang sekali harus berakhir seperti ini. Bersama Kristian. 273 00:35:02,601 --> 00:35:04,478 Pikir dia akan tinggal di industri minyak lama? 274 00:35:07,480 --> 00:35:09,949 Dia mungkin akan kembali dalam waktu satu tahun. 275 00:35:10,317 --> 00:35:11,534 Saya berani bertaruh. 276 00:35:16,156 --> 00:35:19,751 Gunung-gunung ini... Begitu mereka ambil pegang kamu, mereka tidak pernah melepaskannya. 277 00:35:21,453 --> 00:35:23,205 Apa-apaan ini, Arvid? 278 00:35:24,497 --> 00:35:25,965 Saya membacanya di sebuah buku. 279 00:35:26,833 --> 00:35:27,959 Saya yakin Anda melakukannya. 280 00:36:07,624 --> 00:36:11,720 mereka mengerjakannya di gym, tapi... 281 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 Pelayaran yang indah,. 282 00:36:14,381 --> 00:36:17,476 Hurtigruten sangat penting kepada orang-orang di sepanjang pantai. 283 00:36:18,343 --> 00:36:21,187 Dan memang benar sebuah perjalanan yang luar biasa indah. 284 00:36:21,805 --> 00:36:24,558 Ada yang menyebutnya yang terindah di dunia. 285 00:36:36,945 --> 00:36:39,073 - Hai! - Hai. 286 00:37:45,346 --> 00:37:46,438 Halo? 287 00:37:55,565 --> 00:37:56,657 Mikal? 288 00:38:08,787 --> 00:38:10,084 Sialan! 289 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Kotoran! 290 00:38:23,092 --> 00:38:24,844 - Margot? - Ya? 291 00:38:52,372 --> 00:38:53,464 Arvid? 292 00:38:55,542 --> 00:38:56,634 Yakub? 293 00:39:00,797 --> 00:39:01,844 Halo? 294 00:39:04,467 --> 00:39:05,684 Bisakah kamu mendengarku? 295 00:39:09,097 --> 00:39:10,098 Arvid? 296 00:39:11,140 --> 00:39:13,142 - Tiba di sini. - Hai. 297 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 Kami mendapatkan beberapa data aneh. Sepertinya celah itu, 298 00:39:18,857 --> 00:39:20,359 telah berkontraksi. 299 00:39:21,359 --> 00:39:22,611 Itu tidak benar. 300 00:39:23,653 --> 00:39:26,031 Beberapa sensor menunjukkan bahwa itu berkontraksi. 301 00:39:30,493 --> 00:39:34,293 Kalibrasi ulang seluruh baris dan baca lagi. 302 00:39:48,344 --> 00:39:49,721 Siap untuk pendakian malam? 303 00:39:50,889 --> 00:39:52,015 Anda yakin. 304 00:39:54,183 --> 00:39:55,400 Kami akan pergi melihatnya. 305 00:39:56,102 --> 00:39:59,982 - Sekarang apa? - Ya, hanya untuk memeriksanya. 306 00:40:30,678 --> 00:40:31,770 Hampir jatuh. 307 00:40:46,486 --> 00:40:47,533 Halo? 308 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 Hai. 309 00:40:51,866 --> 00:40:53,038 Tentu, tunggu sebentar. 310 00:40:53,785 --> 00:40:54,957 Itu Kristian. 311 00:40:56,955 --> 00:40:59,128 Hai. Sudah merindukan kami? 312 00:40:59,749 --> 00:41:02,593 Tidak sama sekali. Kami berangkat besok. 313 00:41:05,380 --> 00:41:07,508 - Semuanya baik-baik saja di atas sana? - Tentu. 314 00:41:07,674 --> 00:41:10,427 Hanya beberapa sensor yang bertingkah agak aneh. 315 00:41:12,720 --> 00:41:14,814 Mereka menunjukkan bahwa celahnya berkontraksi. 316 00:41:16,474 --> 00:41:17,646 Kontrak? 317 00:41:18,309 --> 00:41:22,280 Aku tahu. Itu mungkin hanya sebuah kesalahan. 318 00:41:22,689 --> 00:41:26,114 Arvid dan Yakub sedang di bawah sana memeriksa sekarang. 319 00:41:26,693 --> 00:41:28,741 Kami akan segera mengetahuinya. 320 00:41:33,908 --> 00:41:38,129 - Jangan khawatir. Saya akan terus mengabari Anda. - Terima kasih. Bicaralah denganmu nanti. 321 00:41:39,455 --> 00:41:40,752 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 322 00:42:26,377 --> 00:42:27,594 Apa itu tadi? 323 00:42:29,881 --> 00:42:32,509 Geofon mengambil aktivitas seismik. 324 00:42:34,260 --> 00:42:35,762 Ya, kami juga merasakannya di sini. 325 00:42:41,350 --> 00:42:43,773 Minus 0,8 lainnya di C6. 326 00:43:21,182 --> 00:43:23,025 Berikan saya data di C6. 327 00:43:23,893 --> 00:43:27,363 1.72. Minus 2,6 selama satu jam terakhir. 328 00:43:33,569 --> 00:43:34,991 Berengsek! 329 00:43:36,906 --> 00:43:39,580 Hal yang sama di sini. Konfirmasikan kontraksi. 330 00:43:40,576 --> 00:43:43,455 Oke, ya... Haruskah kita memeriksa nomor 7 juga? 331 00:43:48,209 --> 00:43:49,381 aku akan melakukannya. 332 00:44:53,149 --> 00:44:55,447 - Ya? - Apakah mereka masih di bawah sana? 333 00:44:55,818 --> 00:44:58,412 Ya. Dan datanya benar. 334 00:44:58,571 --> 00:45:01,165 Dengarkan aku: Keluarkan mereka sekarang! 335 00:45:01,324 --> 00:45:04,373 - Apa maksudmu? - Pakai Arvid! 336 00:45:04,744 --> 00:45:05,791 OKE. 337 00:45:07,455 --> 00:45:08,502 Arvid? 338 00:45:10,374 --> 00:45:12,627 - Roger. - Tunggu. 339 00:45:14,253 --> 00:45:17,132 - Oke, Kristian. - Arvid, bisakah kamu mendengarku? 340 00:45:17,298 --> 00:45:18,390 Halo? 341 00:45:19,008 --> 00:45:20,055 Kristian? 342 00:45:21,093 --> 00:45:25,644 Keluar dari sana. Hentikan apa pun yang sedang Anda lakukan! 343 00:45:26,307 --> 00:45:28,981 Kami hanya ingin menyelesaikannya. 344 00:45:29,435 --> 00:45:31,904 Saya memeriksa Vaiont dan Randa. 345 00:45:32,063 --> 00:45:35,283 Keduanya mencatat kontraksi sebelum batu itu meluncur. 346 00:45:36,859 --> 00:45:39,157 Hal yang sama terjadi di sana. 347 00:45:39,862 --> 00:45:42,115 Arvid, mereka tidak berkembang. 348 00:45:43,532 --> 00:45:44,909 Mereka mengontrak. 349 00:46:11,018 --> 00:46:12,770 Apa itu tadi? Apa yang terjadi? 350 00:46:13,854 --> 00:46:16,528 - Aku terjebak! - Aku akan melepaskanmu. 351 00:46:17,358 --> 00:46:19,281 Apa yang terjadi? Arvid? 352 00:46:19,443 --> 00:46:21,116 Kaki Jacob terjepit! 353 00:46:31,205 --> 00:46:33,958 Jangan khawatir. Aku akan melepaskanmu. 354 00:46:34,625 --> 00:46:36,172 Apa yang dikatakan sensornya? 355 00:46:37,753 --> 00:46:38,800 Tunggu sebentar. 356 00:46:39,630 --> 00:46:42,634 Air tanah semakin tenggelam. Di beberapa tempat. 357 00:46:46,470 --> 00:46:48,268 Saya kehilangan kontak. Mereka semua putus sekolah. 358 00:46:50,182 --> 00:46:52,025 Yakub, jangan khawatir. 359 00:47:13,247 --> 00:47:15,090 Margot, bunyikan alarmnya. 360 00:47:15,249 --> 00:47:17,377 - Tapi... - Margot! 361 00:47:19,086 --> 00:47:20,429 Pergi ke Peringatan Merah. 362 00:47:21,047 --> 00:47:22,264 Pergi ke Peringatan Merah! 363 00:47:23,549 --> 00:47:25,142 Bunyikan alarmnya! 364 00:48:58,477 --> 00:48:59,603 Apa yang kamu lakukan? 365 00:49:01,480 --> 00:49:02,902 Itu tidak akan menahan kita berdua. 366 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Arvid! 367 00:49:23,669 --> 00:49:25,262 Benar! 368 00:50:00,372 --> 00:50:01,589 Halo? 369 00:50:02,208 --> 00:50:03,300 Margot? 370 00:50:04,251 --> 00:50:05,719 Ayah, apa yang terjadi? 371 00:50:20,726 --> 00:50:22,694 Hai. Apa yang terjadi? 372 00:50:45,626 --> 00:50:46,673 10. 373 00:50:47,836 --> 00:50:49,008 10 menit. 374 00:50:51,590 --> 00:50:54,139 Kita punya waktu 10 menit. Keluarkan para tamu! 375 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Vibeke, coba cari supir busnya! 376 00:51:04,770 --> 00:51:05,817 Ayo! 377 00:51:10,651 --> 00:51:12,198 Masuk. 378 00:51:12,486 --> 00:51:13,487 Kencangkan sabuk pengaman. 379 00:51:36,427 --> 00:51:39,055 Demi Tuhan, jawablah! 380 00:51:40,514 --> 00:51:42,642 Ini adalah pesan suara untuk... 381 00:51:43,183 --> 00:51:45,811 Bangun! Ayo! Anda harus keluar! 382 00:51:46,687 --> 00:51:50,032 Semuanya keluar dari hotel sekarang! Semuanya keluar! 383 00:51:50,190 --> 00:51:53,444 Buru-buru! Semuanya keluar dari hotel! 384 00:51:53,611 --> 00:51:58,367 - Permisi, apakah ini latihan? - TIDAK! Telah terjadi longsor batu! 385 00:52:00,284 --> 00:52:03,128 Keluar! Bangun! Semuanya bangun! 386 00:52:13,213 --> 00:52:16,137 - Dimana kamu? - Di hotel. 387 00:52:16,425 --> 00:52:19,099 Mengeluarkan orang. Apakah Julia ada di sana? 388 00:52:19,386 --> 00:52:21,263 Ya, aku punya Julia. Kami di dalam mobil. 389 00:52:21,430 --> 00:52:22,431 Bagus. 390 00:52:23,057 --> 00:52:25,401 Jangan bawa apa pun! Keluar! 391 00:52:25,559 --> 00:52:28,688 Anda tidak punya waktu! Bangunlah di perbukitan! 392 00:52:28,854 --> 00:52:30,401 Bangun! 393 00:52:31,732 --> 00:52:33,780 Masuk ke dalam mobil! 394 00:52:36,403 --> 00:52:38,201 - Kami sedang dalam perjalanan. - Apa? 395 00:52:38,364 --> 00:52:41,584 - Kita bisa melakukannya. - Tidak, pergi ke tempat yang aman. 396 00:52:43,827 --> 00:52:46,956 - Idun, dengarkan. Kita bisa berhasil. - TIDAK! 397 00:52:47,122 --> 00:52:50,126 Bawa Julia ke tempat yang aman, oke? 398 00:52:52,252 --> 00:52:54,004 - Janji? - Bagaimana denganmu dan Sondre? 399 00:52:54,922 --> 00:52:56,799 Kami punya bus di sini. Kami akan baik-baik saja. 400 00:53:01,095 --> 00:53:02,267 Kristen? 401 00:53:08,352 --> 00:53:09,569 Apakah kamu sedang dalam perjalanan ke atas? 402 00:53:13,399 --> 00:53:14,571 Kristen? 403 00:53:16,610 --> 00:53:17,610 Janji? 404 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 Ya, saya akan melakukannya. 405 00:53:20,781 --> 00:53:21,782 Bagus. 406 00:53:22,950 --> 00:53:24,827 Pergilah ke tempat yang lebih tinggi. Sampai jumpa. 407 00:53:25,869 --> 00:53:28,497 Kami juga akan segera berangkat. Keluar! 408 00:53:28,664 --> 00:53:31,167 Semuanya keluar sekarang! 409 00:54:02,614 --> 00:54:06,335 - Tolong, dengarkan aku! - Bagaimana dengan tas mereka? 410 00:54:06,493 --> 00:54:08,746 - Persetan dengan tas mereka! - Apa yang terjadi? 411 00:54:09,204 --> 00:54:12,834 - Dia menolak naik bus. - Tsunami akan datang. 412 00:54:13,000 --> 00:54:17,255 Kita punya waktu beberapa menit untuk mencapai ketinggian 80 meter di atas permukaan laut. 413 00:54:17,921 --> 00:54:23,178 - Kita harus mengeluarkan semua orang sekarang. - Ayo, semuanya di bus! 414 00:54:24,052 --> 00:54:26,771 Sonder... Bagus? 415 00:54:29,433 --> 00:54:32,027 - Sonder! - Buru-buru. 416 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 - Ayo, Julia. - Sekarang apa? 417 00:55:33,956 --> 00:55:35,299 Sekarang kita akan lari. 418 00:55:36,291 --> 00:55:41,422 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kami tidak punya waktu. Bangun lebih tinggi! 419 00:55:42,673 --> 00:55:43,970 Bagaimana? 420 00:55:48,428 --> 00:55:49,520 Bagus? 421 00:55:57,187 --> 00:55:58,234 Bagus? 422 00:55:59,022 --> 00:56:01,275 Pelanggan tidak dapat dihubungi. 423 00:56:01,817 --> 00:56:03,034 Bagus! 424 00:56:04,820 --> 00:56:06,117 Ayo! 425 00:56:07,281 --> 00:56:08,703 Bergeraklah! 426 00:56:09,950 --> 00:56:11,247 Keluar dari mobil! 427 00:56:13,745 --> 00:56:14,746 Ke atas! 428 00:56:15,497 --> 00:56:16,794 Naik ke tempat yang lebih tinggi! 429 00:56:18,333 --> 00:56:20,427 Hai! Dapatkan lebih tinggi! 430 00:56:21,086 --> 00:56:22,133 Berlari! 431 00:56:25,799 --> 00:56:27,472 - Apa yang terjadi? - Berlari! 432 00:56:34,683 --> 00:56:37,482 Naik bus. Kami tidak punya waktu untuk itu! 433 00:56:38,687 --> 00:56:39,734 Ayo. 434 00:56:41,106 --> 00:56:42,323 Ayo! 435 00:56:46,111 --> 00:56:47,112 getaran? 436 00:56:47,738 --> 00:56:49,411 Pernahkah Anda melihat Sondre di sini? 437 00:56:50,490 --> 00:56:52,584 Tidak. Aku melihatnya tadi malam, di aula. 438 00:56:54,494 --> 00:56:58,544 - Kita harus pergi sekarang! - Aku tidak bisa pergi tanpa Sondre. 439 00:56:59,458 --> 00:57:02,632 - Idun! - Aku tidak bisa pergi tanpa anakku! 440 00:57:03,754 --> 00:57:04,846 Ayo! 441 00:57:06,048 --> 00:57:09,222 - Kemana kamu pergi? - Untuk menemukan putranya. 442 00:57:09,384 --> 00:57:12,137 - Kita harus naik bus. - Ayo! 443 00:57:14,890 --> 00:57:16,767 Kami tidak akan berhasil! 444 00:57:39,498 --> 00:57:41,876 Thomas, dengarkan aku. Keluar dan lari. 445 00:57:42,626 --> 00:57:45,300 Ayo! Teresa, keluar! 446 00:57:48,966 --> 00:57:50,718 Lari, lari, lari! Ayo! 447 00:57:55,347 --> 00:57:57,315 - Anna! - Mama! 448 00:58:19,663 --> 00:58:23,793 - Bawa anak-anak ke tempat yang lebih tinggi! - Lari, Thomas! 449 00:58:24,459 --> 00:58:28,089 - Berlari secepat mungkin! Buru-buru! - Ayah! 450 00:58:28,797 --> 00:58:30,014 Lari! 451 00:58:53,321 --> 00:58:54,698 Kami tidak akan berhasil. 452 00:58:57,451 --> 00:58:59,704 Kristian, kamu harus lari! 453 00:59:15,218 --> 00:59:16,515 Sabuk pengaman. 454 01:00:09,815 --> 01:00:12,318 - Sonder! - Sondra? 455 01:00:12,484 --> 01:00:14,987 - Sonder! - Kita harus kembali. 456 01:00:15,695 --> 01:00:19,700 Dengarkan aku, sialan! Kita akan kembali ke bus itu sekarang. 457 01:00:22,786 --> 01:00:24,504 Diam! Saya mendengar sesuatu. 458 01:00:27,290 --> 01:00:28,291 Bagus? 459 01:00:29,417 --> 01:00:31,260 - Seseorang di bawah sana. - Sondra? 460 01:00:32,671 --> 01:00:33,923 Bagus? 461 01:00:35,090 --> 01:00:36,137 Bagus! 462 01:00:37,217 --> 01:00:40,642 - Apa yang terjadi? - Datang! Berlari! 463 01:00:57,112 --> 01:00:59,160 Ada tempat perlindungan bom di ruang bawah tanah. Ayo! 464 01:01:03,160 --> 01:01:04,161 Maria! 465 01:01:07,330 --> 01:01:08,422 Ayo! 466 01:01:39,321 --> 01:01:40,994 - Maria! - Berlari! 467 01:01:45,368 --> 01:01:47,370 Mama! 468 01:01:50,123 --> 01:01:51,466 Maria! 469 01:01:57,505 --> 01:01:58,677 Maria! 470 01:01:59,799 --> 01:02:02,473 Phillip! 471 01:02:10,644 --> 01:02:12,066 Maria! 472 01:02:15,732 --> 01:02:17,826 Tutup pintunya! 473 01:02:17,984 --> 01:02:19,110 Maria! 474 01:02:20,028 --> 01:02:22,406 - Tutup pintunya! - Dia di luar sana! 475 01:02:23,990 --> 01:02:25,037 Maria! 476 01:02:25,200 --> 01:02:28,500 Kita harus menutup pintu atau kita semua akan mati! 477 01:02:30,330 --> 01:02:31,673 Dia sudah pergi. 478 01:02:33,041 --> 01:02:34,418 Dia sudah pergi. 479 01:02:36,378 --> 01:02:39,507 Phillip, dia sudah pergi. Kita harus menutup pintunya! 480 01:05:31,428 --> 01:05:32,645 Julia... 481 01:05:52,907 --> 01:05:54,033 Halo? 482 01:05:56,619 --> 01:05:57,791 Halo? 483 01:05:59,747 --> 01:06:00,873 Yakub? 484 01:06:02,625 --> 01:06:03,751 Margot... 485 01:06:04,502 --> 01:06:05,845 Apakah kamu baik-baik saja? 486 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Apakah Arvid baik-baik saja? 487 01:06:11,134 --> 01:06:12,181 Yakub? 488 01:06:15,555 --> 01:06:17,182 Jacob, apakah Arvid ada di sana? 489 01:06:19,684 --> 01:06:20,685 Yakub? 490 01:06:52,800 --> 01:06:53,926 Julia? 491 01:06:58,681 --> 01:06:59,773 Julia? 492 01:07:09,567 --> 01:07:10,614 Yulia! 493 01:07:15,615 --> 01:07:16,662 Yulia! 494 01:07:17,367 --> 01:07:19,244 - Ayah! - Yulia? 495 01:07:19,410 --> 01:07:20,582 Ayah! 496 01:07:22,956 --> 01:07:24,299 Ayah... 497 01:07:30,171 --> 01:07:31,343 Biarkan aku melihatmu. 498 01:07:32,257 --> 01:07:34,931 Apakah kamu baik-baik saja? Kemarilah. 499 01:07:35,301 --> 01:07:36,348 Kamu tidak apa apa? 500 01:08:54,130 --> 01:08:56,679 Pelanggan tidak dapat dihubungi. 501 01:09:06,267 --> 01:09:07,393 Saya mengerti. 502 01:09:08,227 --> 01:09:10,980 Tidak, banyak orang tidak memiliki liputan di sini. 503 01:09:13,524 --> 01:09:14,525 Ya. 504 01:09:16,861 --> 01:09:20,491 - Dimana orang-orang itu? - Di bukit di atas Geiranger. 505 01:09:22,533 --> 01:09:25,082 Banyak orang di atas sana oleh kabin. 506 01:09:26,412 --> 01:09:28,005 Bolehkah saya meminjamnya? 507 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 Saya bertanya-tanya... 508 01:09:36,547 --> 01:09:40,222 Ada bus wisata dari hotel... 509 01:09:41,761 --> 01:09:44,014 Tidak ada bus di tempatmu sekarang? 510 01:09:50,478 --> 01:09:51,695 Apa kamu yakin? 511 01:10:06,077 --> 01:10:07,078 Terima kasih. 512 01:10:29,559 --> 01:10:32,062 - Hai. - Dimana Ibu dan Sondre? 513 01:10:39,193 --> 01:10:43,369 - Ayah akan mencarinya sekarang. - Aku tidak ingin kamu pergi. 514 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Saya mengerti itu. 515 01:10:48,119 --> 01:10:51,714 Tapi Ibu sangat khawatir tentang kita saat ini. 516 01:10:53,166 --> 01:10:55,919 Jadi aku harus menemukannya. Katakan padanya kita baik-baik saja. 517 01:10:56,085 --> 01:11:00,716 - Kamu ingin aku tinggal di sini sendirian? - Tidak, kamu tidak akan sendirian. 518 01:11:00,882 --> 01:11:02,850 Anda akan bersama Teresa dan Thomas. 519 01:11:05,470 --> 01:11:07,017 Tahu apa yang saya pikirkan? 520 01:11:07,847 --> 01:11:12,353 Thomas akan sangat senang jika kamu bisa membantu merawat Teresa. 521 01:11:13,311 --> 01:11:14,813 Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 522 01:11:22,236 --> 01:11:25,957 Kamu gadis kecil yang pemberani. Dan sangat menakjubkan. 523 01:11:30,328 --> 01:11:31,454 Kamu tetap di sini... 524 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 - Dan aku akan pergi mencari Ibu. - Dan Sondre. 525 01:11:36,501 --> 01:11:38,219 Dan Sondre, tentu saja. 526 01:11:43,466 --> 01:11:44,638 Anak yang baik. 527 01:12:29,011 --> 01:12:30,103 Pintunya, Sondre. 528 01:12:32,014 --> 01:12:33,231 Tunggu, tunggu! 529 01:12:34,392 --> 01:12:35,484 Sekarang dorong! 530 01:12:41,190 --> 01:12:42,658 Ayo! 531 01:13:18,477 --> 01:13:19,603 Berikan aku lampu itu. 532 01:13:20,563 --> 01:13:21,610 Bantu aku berdiri. 533 01:14:11,030 --> 01:14:12,247 Lepaskan mantelmu. 534 01:14:13,199 --> 01:14:15,418 Lepaskan mantelmu! 535 01:14:28,839 --> 01:14:31,467 - Persetan ini! - Ayo! 536 01:14:31,634 --> 01:14:36,231 - Tidak ada harapan! - Apakah kamu lebih suka berada di luar sana? 537 01:14:36,389 --> 01:14:40,360 Tenang. Mari kita tunggu sampai air berada di atas pintu. 538 01:14:40,518 --> 01:14:43,112 Ketika tekanannya lebih rendah, kami akan mencoba lagi. 539 01:14:43,688 --> 01:14:47,613 Jika kita menunggu di sini lebih lama lagi, kita akan mati! 540 01:14:52,279 --> 01:14:55,453 Jika kita menunggu di sini, kita akan mati! 541 01:16:33,714 --> 01:16:34,931 Halo? 542 01:16:38,969 --> 01:16:40,312 Halo? 543 01:18:18,986 --> 01:18:20,078 Halo? 544 01:19:09,078 --> 01:19:10,204 Idun? 545 01:19:13,374 --> 01:19:14,421 Bagus? 546 01:20:18,939 --> 01:20:22,569 Tempat perlindungan bom 547 01:20:40,085 --> 01:20:41,632 Mari kita coba sekarang. 548 01:21:33,347 --> 01:21:35,566 Pergi ke poros. 549 01:21:58,705 --> 01:22:00,252 Phillip, kamu baik-baik saja? 550 01:22:02,209 --> 01:22:05,213 Anda bisa berpegangan pada langit-langit. 551 01:22:08,257 --> 01:22:09,600 Tenang. 552 01:22:12,719 --> 01:22:14,721 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 553 01:22:18,016 --> 01:22:20,769 - Tenang! Lepaskan dia! - Aku tidak akan mati di sini! 554 01:22:24,273 --> 01:22:26,116 Phillip, tenanglah. 555 01:22:27,234 --> 01:22:31,990 - Lepaskan aku, sialan! - Phillip, jangan panik sekarang. 556 01:22:32,156 --> 01:22:35,080 - Aku tidak akan mati di sini! - Kamu tidak akan melakukannya! 557 01:22:35,242 --> 01:22:37,836 - Tenang! - Diam! 558 01:22:44,501 --> 01:22:45,502 Phillip! 559 01:22:49,840 --> 01:22:51,934 Biarkan dia pergi! 560 01:22:52,217 --> 01:22:53,264 Diam! 561 01:22:54,219 --> 01:22:55,220 Melepaskan! 562 01:23:23,081 --> 01:23:25,049 Jangan lihat. 563 01:24:10,420 --> 01:24:11,763 Halo? 564 01:24:27,729 --> 01:24:28,946 Idun? 565 01:24:30,065 --> 01:24:31,237 Bagus? 566 01:24:34,194 --> 01:24:35,320 Idun? 567 01:24:59,261 --> 01:25:00,387 Bagus? 568 01:25:36,632 --> 01:25:37,975 Sonder... 569 01:25:38,133 --> 01:25:39,760 Saya sangat menyesal. 570 01:25:45,390 --> 01:25:46,687 Bagus! 571 01:25:50,604 --> 01:25:51,947 Tunggu sebentar. 572 01:25:54,483 --> 01:25:55,735 Tunggu sebentar. 573 01:27:43,467 --> 01:27:45,970 - Kami di sini! - Halo? 574 01:27:47,179 --> 01:27:49,307 Kami di sini! 575 01:28:02,486 --> 01:28:03,783 Tunggu disini. 576 01:28:09,659 --> 01:28:10,785 Halo? 577 01:28:20,295 --> 01:28:21,387 Kami di sini! 578 01:29:55,849 --> 01:29:56,975 Sonder... 579 01:29:57,934 --> 01:29:58,981 Tunggu di sini. 580 01:31:09,214 --> 01:31:10,636 Hai! Ya Tuhan! 581 01:31:15,929 --> 01:31:18,057 Saya di sini sekarang. 582 01:31:18,223 --> 01:31:21,602 Semuanya akan baik-baik saja, Sondre. Apakah kamu terluka? 583 01:31:22,978 --> 01:31:24,230 Bisakah kamu bergerak? 584 01:31:26,106 --> 01:31:27,403 Anda akan baik-baik saja. 585 01:31:32,320 --> 01:31:34,994 Ibu sedang menunggu kita di luar. 586 01:31:36,658 --> 01:31:39,286 Kita hanya perlu berenang terakhir kali. 587 01:31:39,452 --> 01:31:41,921 - Ya, benar. - Ayah, tolong! 588 01:31:42,122 --> 01:31:44,750 Dengarkan aku. Air di sini naik. 589 01:31:45,709 --> 01:31:48,258 Sebentar lagi kita akan kehabisan udara. Dan kemudian kita akan mati. 590 01:31:49,004 --> 01:31:52,759 Dan saya tidak bisa membiarkan itu. Ibu dan aku membutuhkanmu. 591 01:31:54,092 --> 01:31:55,969 Dan Julia membutuhkanmu. 592 01:31:56,970 --> 01:32:00,019 Lihat aku! Kami semua membutuhkanmu. 593 01:32:13,361 --> 01:32:14,829 Aku akan berenang dulu. 594 01:32:15,655 --> 01:32:17,202 Kamu berenang tepat setelahku. 595 01:32:18,533 --> 01:32:21,628 Aku akan mengawasimu sepanjang jalan. Siap? 596 01:32:23,204 --> 01:32:24,626 Mari kita lakukan. 597 01:32:28,793 --> 01:32:29,840 1... 598 01:32:31,463 --> 01:32:32,464 2... 599 01:32:34,007 --> 01:32:35,099 3! 600 01:33:35,860 --> 01:33:37,077 Bagus! 601 01:33:58,091 --> 01:34:00,594 - Dimana Ayah? - Dia tepat di belakangku. 602 01:36:48,970 --> 01:36:50,813 Tidak mungkin... 603 01:36:55,768 --> 01:36:56,940 Ayah! 604 01:36:58,730 --> 01:37:00,403 Ayah, tolong! 605 01:37:02,233 --> 01:37:03,450 Ayo! 606 01:37:09,824 --> 01:37:11,121 Ayah! 607 01:39:12,905 --> 01:39:14,031 Mama! 608 01:40:38,282 --> 01:40:41,502 Celah Akernes dipantau terus menerus. 609 01:40:41,661 --> 01:40:45,211 Ini masih berkembang hingga 15 cm setiap tahunnya. 610 01:40:45,373 --> 01:40:49,128 Semua ahli sepakat akan terjadi longsor batu. 611 01:40:49,293 --> 01:40:55,300 Mereka tidak tahu kapan. 612 01:45:02,004 --> 01:45:06,851 Gelombang.